operator liability

1) Техника: ответственность оператора

2) Деловая лексика: ответственность владельца

[ˌlaɪəˈbɪlɪtɪ]

absolute liability безусловная ответственность accessorial liability дополнительная ответственность account liability финансовые обязательства architect's liability ответственность архитектора assume a liability брать на себя ответственность assume a liability принимать обязательство banking liability ответственность банка cargo liability ответственность за груз carrier liability ответственность перевозчика carrier's liability ответственность транспортного агентства civil liability гражданская ответственность clause limiting liability оговорка об ограничении ответственности collateral joint liability дополнительное совокупное обязательство contest liability оспаривать ответственность contingent liability условная обязанность contingent liability условное обязательство contingent tax liability скрытое налогообложение contractor's liability ответственность стороны в договоре contractual liability ответственность по договору corporate liability коллективная ответственность criminal corporate liability уголовная ответственность юридического лица criminal liability уголовная ответственность cross liability взаимная ответственность cumulative liability совокупная ответственность debt liability долговое обязательство deferred tax liability отсроченные обязательства по налоговым платежам direct liability безусловная ответственность direct liability непосредственная ответственность directors' liability ответственность директоров directors' liability ответственность членов правления to discharge a liability выполнить обязательство; current liabilities краткосрочные обязательства disclaim liability отказываться от обязательства dual liability двойная ответственность employer's liability ответственность работодателя endorsement liability обязательство по индоссаменту enter as liability заносить в пассив escape liability избегать ответственности exemption from tax liability освобождение от задолженности по налоговым платежам fault liability ответственность за небрежность foreign currency liability обязательства в иностранной валюте foreign liability внешняя задолженность forward liability срочное обязательство freedom from liability свобода от ответственности full liability полная ответственность government liability страх. ответственность правительства guarantee liability гарантийное обязательство incur a liability нести ответственность indemnification liability ответственность за возмещение ущерба indemnity liability ответственность по возмещению вреда, ущерба, убытков indirect liability косвенная ответственность indirect liability непрямая ответственность insurance liability страховая ответственность joint and several liability ответственность совместно и порознь, солидарная ответственность landlord's liability ответственность владельца недвижимости latent tax liability скрытая задолженность по налоговым платежам legal liability ответственность перед законом legal liability правовая ответственность legal liability судебная ответственность liability долг liability необходимость liability обязанность liability (обыкн. pl) обязательство, задолженность, долг liability обязательство liability ответственность liability пассив (правая сторона бухгалтерского баланса) liability подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию liability помеха liability склонность liability for defects ответственность за дефекты liability for maintenance обязанность платить алименты liability for maintenance обязанность предоставлять средства к существованию liability for maitenance ответственность за содержание, ответственность за поддержку, ответственность за уход liability for negligence ответственность за небрежность liability in accordance with writing ответственность в соответствии с документом liability in tort ответственность за гражданское правонарушение tort: liability in liability гражданская ответственность liability of indemnity обязательство возместить убытки liability of producer ответственность производителя liability to accept delivery обязанность принимать поставляемую продукцию liability to be fined обязанность платить штраф liability подверженность, склонность; liability to disease склонность к заболеванию liability to duty обязанность платить пошлину liability to keep books обязанность вести бухгалтерские книги liability to pay damages обязанность платить за ущерб liability to tax обязанность платить налог limited liability ограниченная ответственность limited tax liability ограниченное налогообложение long-term liability долгосрочное обязательство maintenance liability ответственность за содержание maintenance liability ответственность за техническое обслуживание maximum liability максимальная ответственность official liability служебная ответственность operator liability ответственность владельца owners' liability ответственность владельца partial liability неполная ответственность pension liability право на пенсию personal debt liability личная ответственность по долгам personal liability личная ответственность; персональная ответственность personal liability персональная ответственность primary liability основная ответственность primary liability первичное обязательство pro rata liability пропорциональная ответственность producer's liability ответственность производителя product liability ответственность за качество выпускаемой продукции professional liability профессиональная ответственность property liability имущественная ответственность property owner's liability обязательства собственника proportional liability пропорциональная ответственность public liability государственная ответственность release from liability освобождение от ответственности secured liability обеспеченное обязательство separate liability особая ответственность several liability обязательство с ответственностью должников порознь shipowner's liability ответственность судовладельца single liability безусловное денежное обязательство strict liability безусловное обязательство strict liability безусловный долг strict liability строгая ответственность subjective liability личная ответственность tax liability задолженность по налоговым платежам tax liability налогообложение tax liability фискальные обязательства third party liability ответственность перед третьей стороной third party liability ответственность перед третьим лицом trade liability торговое обязательство uncovered liability невыполненное обязательство unlimited liability неограниченная ответственность unlimited tax liability неограниченное налогообложение valuation liability ответственность за оценку стоимости vicarious liability ответственность за чужую вину vicarious liability субститутивная ответственность

1) Law: occupier's liability

2) Business: operator liability, owners' liability

* * *

n (Kfz) < Geschäft> vehicle, motor vehicle

* * *

limitation, demarcation, restraint, restriction.

* * *

► nombre femenino

1 limitation

* * *

1) limitation

2) restriction

* * *

1) (=restricción) limitation

2) pl limitaciones (=deficiencias) limitations

* * *

1) ( restricción) restriction, limitation

2) ( carencia) limitation; ( defecto) shortcoming

* * *

= constraint, limitation, restrictiveness, restraint, stricture, stricture, narrowing, constriction, restriction.

Ex. In practice this can only be achieved within the constraints of any given indexing language and system.

Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.

Ex. This technique develops a scale of restrictiveness in dealing with overdues.

Ex. It is well past the time for academics to challenge growing unconstitutional restraints on freedom to publish.

Ex. Although librarians lend themselves to the strictures of automation, inadequate staff provisions are made for new technology.

Ex. The article is entitled 'Political and administrative strictures on the National Libraries Authority proposal'.

Ex. The narrowing of the curriculum has implications for the future.

Ex. Results failed to confirm previous findings of coronary artery constriction while reliving an angry experience, yet are consistent with other studies utilizing mental arithmetic.

Ex. Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.

----

* con limitación temporal = time-oriented.

* conllevar limitaciones = imply + limitations.

* encontrar limitaciones = encounter + limitations.

* encontrarse con una limitación = face + limitation.

* enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.

* imponer una limitación = place + restraint, impose + limitation.

* imponer una limitación (sobre) = place + constraint (on/upon).

* imponer una limitación sobre Algo = impose + constraint upon.

* limitación del presupuesto = budget constraint.

* limitación de responsabilidad = limitation of liability.

* limitaciones = straitjacket [straightjacket].

* limitaciones de espacio = space constraints.

* limitaciones económicas = economic constraints.

* limitación física = physical limitation.

* limitación presupuestaria = budget constraint.

* operador de limitación = limit operator.

* reducir una limitación = push + limits (further and further back).

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* sin limitaciones = without stint, without limit.

* superar una limitación = overcome + limitation, tackle + limitation.

* * *

1) ( restricción) restriction, limitation

2) ( carencia) limitation; ( defecto) shortcoming

* * *

* * *

A (restricción) restriction, limitation

sin limitaciones de ningún tipo with no restrictions o limitations of any kind

sin limitaciones de tiempo with no time limit

hay varias limitaciones que pueden afectar el resultado there are several limiting factors o constraints which can influence the result

12 meses de garantía sin limitación de kilómetros 12 months' warranty with unlimited mileage

las limitaciones del derecho de propiedad the limits o restrictions on property rights

ejerce el poder sin limitaciones he exercises unrestricted o unlimited power

1 (carencia) limitation

soy or estoy consciente de mis limitaciones I know my limitations

2 (defecto) failing, shortcoming

* * *

a) ( restricción) restriction, limitation

b) ( carencia) limitation;

* * *

limitación nf

1. [restricción] limitation, limit;

acuerdo de limitación de armamento arms limitation agreement;

poner limitaciones a to place restrictions on;

sin limitación de tiempo with no time limit;

alquiler sin limitación de kilometraje unlimited mileage

2. [de distrito] boundaries

3.

reconozco mis limitaciones I know my own limitations

* * *

f limitation

* * *

limitación nf, pl - ciones

1) : limitation

2) : limit, restriction

sin limitación: unlimited

эк., юр. владелец, собственник; хозяин

Haftung f des Fahrzeugführers liability of driver; liability of operator of a (motor) vehicle

1) Американизм: National Oceanographic Library

2) Военный термин: Naval Ordnance Laboratory, National Ordnance Laboratory (US)

3) Техника: normal operating loss

4) Юридический термин: No objection letter, Notice of Liability

5) Бухгалтерия: чистый операционный убыток (net operating loss), чистый убыток от ведения операций (net operating loss)

6) Финансы: net operating loss

7) Сокращение: Naval Ordnance Laboratory (USA), normal overload

8) Фирменный знак: Nokia Operator Logo

1) Американизм: National Oceanographic Library

2) Военный термин: Naval Ordnance Laboratory, National Ordnance Laboratory (US)

3) Техника: normal operating loss

4) Юридический термин: No objection letter, Notice of Liability

5) Бухгалтерия: чистый операционный убыток (net operating loss), чистый убыток от ведения операций (net operating loss)

6) Финансы: net operating loss

7) Сокращение: Naval Ordnance Laboratory (USA), normal overload

8) Фирменный знак: Nokia Operator Logo

* * *

m < Transp> airfield, airport, aerodrome (BE), airdrome (AE)

* * *

обязанность (duty, responsibility, obligation, office, business, ought)

долг (debt, duty, obligation, credit, trust, liability)

пошлина (duty, fee, toll, tax, custom, lot)

служба (service, Office, duty, Job, employment, Corps)

дежурный (duty, person on duty, orderly, sentry, operator, galloper)

сбор (collection, Assembly, collecting, gathering, fee, duty)

дежурство (duty, vigil, tour of duty, daily duty, turn of duty)

режим (mode, regime, regimen, behavior, duty, schedule)

налог (tax, duty, charge, cess, contribution, impost)

повинность (duty)

работа (working, work, job, operation, labor, duty)

мощность (power, capacity, output, energy, duty, width)

служебные обязанности (official duties, duty)

производительность (performance, productivity, capacity, output, efficiency, duty)

почтение (respect, reverence, respects, honor, homage, duty)

гербовый сбор (stamp duty, duty)

дежурный (duty, orderly)

служебный (service, official, duty, ancillary, on-duty)

официальный (Official, formal, regular, solemn, ceremonial, duty)

 

накладная КДПГ
Юридический договорный документ, между грузоотправителем, перевозчиком и грузополучателем, который стандартизирует условия, определенные договором международной дорожной перевозки грузов, в частности, в отношении используемых документов и ответственности перевозчика в целях упрощения международных автодорожных перевозок и международной торговли. Для того чтобы использовать накладную КДПГ, по меньшей мере одна из стран, осуществляющих международную перевозку (страна отправления или назначения), должна быть Договаривающейся стороной Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ). Для международных автодорожных перевозок этот документ должен содержать сведения, предписываемые Конвенцией КДПГ: дату отгрузки, наименование товара, подлежащего перевозке, имя и адрес перевозчика, наименование получателя, срок доставки, стоимость перевозки. Накладная подписывается перевозчиком и грузоотправителем. Накладная не является товарораспорядительным документом, не может быть индоссирована, груз выдается указанному в ней получателю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

CMR consignment note
Legal contractual document between a consignor, a road transport operator and a consignee, which standardizes the conditions governing the contract for international road transport, particularly with respect to documents to be used and the carrier’s liability with the aim of facilitating international road transport and international trade. To use the CMR note, at least one of the countries involved in the international transport (of origin or of destination) should be a contracting party to the CMR convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2148]

Тематики

• торговля

EN

• CMR consignment note

 

накладная КДПГ
Юридический договорный документ, между грузоотправителем, перевозчиком и грузополучателем, который стандартизирует условия, определенные договором международной дорожной перевозки грузов, в частности, в отношении используемых документов и ответственности перевозчика в целях упрощения международных автодорожных перевозок и международной торговли. Для того чтобы использовать накладную КДПГ, по меньшей мере одна из стран, осуществляющих международную перевозку (страна отправления или назначения), должна быть Договаривающейся стороной Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ). Для международных автодорожных перевозок этот документ должен содержать сведения, предписываемые Конвенцией КДПГ: дату отгрузки, наименование товара, подлежащего перевозке, имя и адрес перевозчика, наименование получателя, срок доставки, стоимость перевозки. Накладная подписывается перевозчиком и грузоотправителем. Накладная не является товарораспорядительным документом, не может быть индоссирована, груз выдается указанному в ней получателю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

CMR consignment note
Legal contractual document between a consignor, a road transport operator and a consignee, which standardizes the conditions governing the contract for international road transport, particularly with respect to documents to be used and the carrier’s liability with the aim of facilitating international road transport and international trade. To use the CMR note, at least one of the countries involved in the international transport (of origin or of destination) should be a contracting party to the CMR convention
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2148]

Тематики

• торговля

EN

• CMR consignment note